「大統領の犯罪」ウォーターゲート事件を執拗に追及して1974年の夏にはついにニクソン大統領を辞任に追い込み、アメリカのリベラル派新聞として知られる『ワシントン・ポスト』紙が、20年後に今度は「毛沢東治世下での死者8000万人」と伝えるスクープ記事（1994年7月17日付）を発表した。
いやぁ、アメリカのリベラル派というのはこういう記事も遠慮なくズバズバ書くんですよね〜。
あまりにすごい内容で、コメントしようがありません。とにかく読んでください。
（お願い：英語の訳と漢語の原語の対応に自信がありません。どなたかご教示いただけたら幸いです。）
（赤字による強調は引用者による）
"While it is hardly any comfort to their victims, the two people most ascribed with mass deaths in this bloodiest of human centuries -- Adolf Hitler and Joseph Stalin -- were likely surpassed by a third, China's Mao Zedong."
（拙訳：有史以来最悪の大量死の主魁と目されてきた二人、すなわちアドルフ・ヒトラーとヨセフ・スターリンも、毛沢東というもう一人の殺戮者にはかないそうにない--もっとも、だからといって前二者の犠牲になった人達が浮かばれるものではないが。）
"While most scholars are reluctant to estimate a total number of "unnatural deaths" in China under Mao, evidence shows he was in some way responsible for at least 40 million and perhaps 80 millions or more. This includes deaths he was directly responsible for and deaths resulting from disastrous policies he refused to change."
【拙訳：多くの研究家は毛沢東支配下の中国でおきた「不自然死」の推定数字を出すことを渋っているが、毛沢東は少なくとも4000万人、そして恐らくは8000万人以上の死を招いたという証拠がある。この数字は、毛沢東が直接に関与したものと、毛が頑強に固執した悪政の帰結の両方を含んでいる。】
"In comparison, Hitler is blamed for 12 million concentration camp deaths and at least 30 million other deaths associated with world War II, Stalin is believed responsible for between 30 million and 40 million "unnatural deaths", including millions from a famine he created."
（拙訳：これに対して、ヒトラーは強制収容所における1200万人の死と、第二次世界大戦における少なくとも3000万人の死をひきおこした。一方、スターリンは自らがひきおこした飢饉の餓死者を含めて3000万人から4000万人の「不自然死」を招いた。）
"He willingly allowed millions of people to die in order to have his way," said Thurston, who wrote a doctoral dissertation on the impact of the Great Leap as well as a book on the Cultural Revolutiohn. "Mao just didn't think the way most people do."
（拙訳：大躍進の余波の研究で博士論文を書き、文化大革命に関する著書もあるサーストン氏は、「毛沢東は我を通すために何百万人もの人達を死なせて平気でした。毛は常人とは思考法が違うのです。」と語っている。）
"LAND REFORM CAMPAIGN 1949 TO EARLY 1950's
The first people to die violently after 1949 were landowners killed in the land reform campaign of the early 1950s. To destroy the power base of the old landlord elite in the countryside, the regime ordered security police to arrange "people's tribunals" to target at least one landlord in every village. Sinologist say at least 1 million people were killed; perhaps as many as 4 million died."
（拙訳：農地解放運動 1949〜1950年代
1949年以降、最初に殺されたのは1950年代の農地解放運動のさなかの地主達である。村落の特権層であった地主達の権力基盤を破壊するため、政府は公安警察に命じて「人民裁判」を開かせ、各村で少なくとも一人の地主が矢面に立たされた。中国研究者によれば、少なくとも100万人、おそらくは400万人が殺されたという。）
"DRIVE TO 'SUPRESS COUNTERREVOLUTIONARIES'
1950
At a minimum, tens of thousands of people were executed in a search for potential counterrevolutionaries and Nationalist Chinese sympathizers; some scholars say a million or more died."
（拙訳：「反革命分子掃討」運動 1950年
すくなくとも数万人が、反革命分子ないし中国国民党のシンパ予備軍として処刑された。100万人以上が殺された、と主張する研究家もいる。）
"THE GREAT FAMINE
1959-1961
... An even higher figure -- 43 million -- is now gaining some academic currency. Chen Yizi; a former Chinese official now at Princeton University's Center for Modern China, spent years researching the subject in China. He conduced a county-by-county review of deaths in five provinces and, by extrapolation, arrived at 43 million. A research center in Shamghai recently reached the same figure for the number of famine deaths."
（拙訳：大飢饉
1959〜1961年
これ【従来の研究家による、千万単位の餓死者数推定】をもさらに上回る「4300万人」という推定数字が学界で台頭しつつある。もと中国政府の官吏で現在プリインストンの現代中国研究所に勤務するChen Yizi氏は、多年にわたりこの飢饉を研究してきた。５つの省にわたる郡ごとの餓死者数から推計すると、4300万人という数字に達した。最近、上海の研究所も同様の餓死者数推計に到達した。）
最終更新日1999/11/01 (Y/M/D).