Ruth-Meral 誕生
Eli Baruchowicz (profile)
二人を追い出したのは心苦しかった．いくら，今はただ一人の息子の恋人がアラブ人だったとしてもだ…特に，彼女は悪い娘とは言えなかった…娘の Sarah は酷く嫌っていたが…
ヘブライ語
[Eli Baruchowicz]：
久しぶりだね，Sophie！彼女は誰かね？[Sophie Michaels]： 私の母よ． [Garilla Baruchowicz 夫人]： そうなの？ [Sophie Michaels]： （アラビア語で）彼らは Jeremiah の両親よ． [Fatimah Hassan dell'Israele]： Shalom areichem ! [Eli Baruchowicz]： ... Areichem shalom ! [Garilla Baruchowicz 夫人]： ヘブライ語が上手ね． [Fatimah Hassan dell'Israele]： そう言って貰えると嬉しいわ．Fatimah Hassan dell'Israele よ． [Eli Baruchowicz]： ああ，初めまして．私は Eli で，こちらが Garilla です．アラブ人なのに dell'Israele とは珍しい名前もあったものですな． [Fatimah Hassan dell'Israele]： まあ，そうですわね．ヨルダン国王が特例として認めなかったら正式名から消滅していましたわ． [Eli Baruchowicz]： Sophie から少しばかり話は聞いていますよ． [Fatimah Hassan dell'Israele]： あら，そうなのですか？（少し驚く）私が貴方の立場なら，かなり調べますわ． [Garilla Baruchowicz 夫人]： まあ，一様調べましたわ．かなり有能な弁護士だと言う事になっているらしいわね．今は政治学院の教授だったかしら？ [Fatimah Hassan dell'Israele]： ええ，そうですわ．私も夫も子供達も，皆村にはいられなくなりましたの． [Eli Baruchowicz]： それはお気の毒に… [Fatimah Hassan dell'Israele]： でも，貴方方は，Sophie には良くして下さったそうで，本当に感謝していますわ． [Garilla Baruchowicz 夫人]： いえ…どう致しまして…ところで，生まれた子は女の子だったみたいね… [Sophie Michaels]： ええ… [Fatimah Hassan dell'Israele]： あら，女の子では不満かしら？ [Garilla Baruchowicz 夫人]： まさか，そんな事はありませんわ．男の子なら，Raphael にして欲しいと思っておりましたの． [Jeremiah Baruchowicz]： もし次に息子が生まれた時にはそうしよう，Sophie [Sophie Michaels]： …そうね… [Garilla Baruchowicz 夫人]： あら，何か問題でも？ [Fatimah Hassan dell'Israele]： Maternity Blue か何かみたい… [Eli Baruchowicz]： 娘の名前はもう決まったのか？ [Fatimah Hassan dell'Israele]： いいえ，まだみたいよ． [Eli Baruchowicz]： そうなのか…じゃあ，赤ちゃんの名前は，Emmanuelle にして貰えないかね？ [Sophie Michaels]： 分かったわ．でも，私は Meral と結合させたい． [Fatimah Hassan dell'Israele]： いいと思うわよ． [Garilla Baruchowicz 夫人]： （ポーランド語で囁く…）ああ…この女の今の正式名は確か，Emmanuelle Therese だったわ…やめさせて… [Eli Baruchowicz]： ああ，いや，いい…すまない… [Sophie Michaels]： どうしたの？ [Jeremiah Baruchowicz]： 君の母の別名が，Emmanuelle だったのにふと思い当たったんじゃないかな…僕はポーランド語は分からないけど… [Sophie Michaels]： Ruth-Meral ならどう？それなら文句ないでしょう？ [Jeremiah Baruchowicz]： …Ruth-Meral か…Ruth にしよう… [Fatimah Hassan dell'Israele]： 子供の名前には，アラブ風のものも入れる協定じゃなかったかしら？ [Jeremiah Baruchowicz]： 分かった…Ruth-Meral にするよ． [Sophie Michaels]： （出生証明書に sign する．）Ruth-Meral Baruchowicz と… ポーランド語
[Garilla Baruchowicz 夫人]：
いけ好かない女だわ．[Eli Baruchowicz]： 全くだ． ヘブライ語
[Jeremiah Baruchowicz]：
父さんも母さんもやめてってば…[Eli Baruchowicz]： 独り言くらい構わないだろう？ [Fatimah Hassan dell'Israele]： 別に気を使って貰わなくても大丈夫よ． [Garilla Baruchowicz 夫人]： 助かるわ．何年経っても，ヘブライ語を覚えきれなくて… [Fatimah Hassan dell'Israele]： どう致しまして．よく分かりますわ． ポーランド語
[Eli Baruchowicz]：
彼女は邪魔だな．この子をアラブ人として育てさせたいのだろうが…[Garilla Baruchowicz 夫人]： Sophie は兎も角，この孫娘にはユダヤ人として育って貰いたいわ． [Eli Baruchowicz]： 本当だ．全く，これが，Sophie の母親でなければ追い払いたいところだ． ヘブライ語
[Sophie Michaels]：
母の事が嫌いみたいね…[Jeremiah Baruchowicz]： そりゃそうさ…父さんも母さんも，そんな話，やめなってば… [Eli Baruchowicz]： 彼女は快く許可してくれたようだが？こっちの話を止めないでくれないか？ [Fatimah Hassan dell'Israele]： じゃあ，もうそろそろ帰るわ．（ポーランド語）また会いましょう，皆さん．それとも，いけ好かないから嫌かしら？（去る） [Eli Baruchowicz]： （呆然とする．）ポーランド語を話せたのか？ [Sophie Michaels]： ええ…母は弁護士でもあるけど，中東欧専門の研究者でもあるの． [Eli Baruchowicz]： お前の身元を調査させもしたが，そんな話，全く聞いとらん…かなり有能な調査員だったはずなのだが…
Views
A View of Ruth-Meral. Baruchowicz (profile)
家族の誰も私のことなんか愛しちゃくれない．Meral 叔母さんと一緒にいたかったのに…なんでここに来たの？早く Paris に帰りたい．Tel Aviv のこの広い家よりも，Paris のあの狭苦しい apartment の方が余程いいわ．Meral 叔母さんといつも一緒にいられる．
A View of Garilla & Eli Baruchowicz
私達（Garilla & Eli Baruchowicz 夫妻）は，追い出した息子，Jeremiah をそのアラブ人の妻 Sophie ，二人の娘である Ruth-Meral と共に Paris から Tel Aviv に呼び戻した．孫の，Ruth-Meral は Paris に戻りたいとばかり言う．どうも，Sophie よりも，その妹，Meral の方が好きらしい．引き離されたことを怒っているようだ．だが，自分の可愛い孫にはユダヤ人として育って欲しい．慣れさせねばならない．
Sophie Michaels (profile)
Sophie Michaels は，party で Hadassah Klein に話しかけられる．
フランス語
[Hadassah Klein]：
初めまして，私，Hadassah Klein 夫人よ．Jeremiah の従妹なの．貴方が Sophie？[Sophie Michaels]： ええ，そうよ．初めまして… [Hadassah Klein]： 会えてとても嬉しいわ． [Sophie Michaels]： 私もよ．大丈夫？ [Hadassah Klein]： ええ…ちょっと動きづらいけど… [Sophie Michaels]： 予定日はいつなの？ [Hadassah Klein]： 9月20日よ．二人目なの． [Sophie Michaels]： 安静にしといた方が良くないかしら？ [Hadassah Klein]： 貴方に会ってみたかったの． [Sophie Michaels]： 私に？ [Hadassah Klein]： ええ．Jeremiah を射止めた女性ってどんな人なのかなあって思って． [Sophie Michaels]： 何だか，ここで彼の知り合いの女性に会う度にそう言われている気がするのだけど… [Hadassah Klein]： 皆興味あるのよ．大学時代 play boy で鳴らしていたから，身を固めさせて，他の女性を押しのけて結婚した女性がどんな人かって事に．Paris ではそんな噂なかったの？ [Sophie Michaels]： 全然なかったわ．あまりに浮いた噂がなかったので皆不思議がっていたくらい． [Hadassah Klein]： 何だかよく知らないけど，Hebrew 大学の博士課程にいたときに恋のゴタゴタがあったみたいだけど…何か聞いてない？ [Sophie Michaels]： いえ，全然聞いてないわ．ちょっとどこかに座った方がよくないかしら？ [Hadassah Klein]： そうね… [Sophie Michaels]： [Hadassah Klein]： [Sophie Michaels]：