Views
A View of Naomi Klausner (profile)
私は Naomi Klausner ，今は兵役で軍隊（IDF）にいる．母は私を産んですぐに死んでしまった．私はその時小さかったのであまりよく覚えてはいない．伯父夫婦は，私は死んだ母に似てきたと言う．伯父は，母が父と結婚した時，猛反対したのだそうだ．
父は IDF の工兵将校だったが戦死してしまった．アラブ人に殺されたのだ．アラブ人が憎い．
A View of Ruth-Meral (profile)
Meral 叔母さんのいるParis には戻れそうもないわ．叔母さんは9月から軍隊（って，IDF じゃなくて，フランス陸軍）に入るみたいだし…
Elijah Rosenthal 邸での party
Naomi Klausner (profile)
Naomi Klausner は，伯父夫婦の開いた 兵役に行っているので，軍の正装だ．party に出ていた．この前付き合っていた boy friend とは別れた．彼とはもう友達にすらなれない．あまりにも酷過ぎた．もう顔も見たくない．
そんな訳で，party だと言うのにどうも機嫌が良くない．気晴らしを求めたのだけど，どうも無理だわ．
少しぼんやりとしていた．そして，人にぶつかってしまった．
[Naomi Klausner]： ……（やっと…）あ，御免なさい！ [Jeremiah Baruchowicz]： ああ，大丈夫ですよ． [Naomi Klausner]： どうもぼんやりとしていて… [Jeremiah Baruchowicz]： 私も不注意でした． よく見ると彼が handsome なので，少し頬が赤くなる． [Naomi Klausner]： 本当に大丈夫？ [Jeremiah Baruchowicz]： ちょっとぶつかっただけですよ．大袈裟な… [Naomi Klausner]： 良かったわ．（間）私は Naomi Klausner よ．って，party の冒頭で聞いてたわね？ [Jeremiah Baruchowicz]： ええ．私は Jeremiah，Jeremiah Baruchowicz です．金属とか特殊素材を扱う技術者ってところかな． [Naomi Klausner]： 面白そうね． [Jeremiah Baruchowicz]： Sophie はそうは言わなかったな．尤も，どんな仕事なのか，全く知ろうともしなかったけど… [Naomi Klausner]： Sophie って（少しがっかりして…）奥様？ [Jeremiah Baruchowicz]： そう．とても素晴らしい女性だった．三月前に事故で死に別れてしまって… [Naomi Klausner]： まあ！何と言ったら良いのかしら… [Jeremiah Baruchowicz]： 何とか慣れたと思ったのにこれだ．どうも，聞かれたりする度に，悲しくなってしまう． [Naomi Klausner]： 彼女をとても愛していたのね． [Jeremiah Baruchowicz]： 私にとっては他の誰も彼女以上じゃなかった… 海岸で
Naomi Klausner (profile)
Naomi Klausner は，この週末の休暇の2日目を海で泳ぐ事で過ごす積もりだった．水着に着替え，sun glass をかけ直すし，ふと遠くを眺めると，昨夜の party で会った Jeremiah Baruchowicz がいるのが見えたので，彼女は彼の方に行った．
[Naomi Klausner]： Shalom, Jeremiah ! 偶然ね． [Jeremiah Baruchowicz]： やあ，Belle ． [Ruth-Meral]： Qui est-ce ? [Naomi Klausner]： （声の聞こえる方を見る）あら，この子は… [Jeremiah Baruchowicz]： ああ，Belle ，この子は私の娘の Ruth だ． [Naomi Klausner]： とても可愛らしい子ね．（少し間を置いて）Shalom，Ruth ! 私は Naomi よ．Naomi Klausner ．Jeremiah の友達よ． [Ruth-Meral]： はじめまして，Klausner さん． [Naomi Klausner]： 名前でいいわ．友達は皆 Belle って呼んでいるけど… [Ruth-Meral]： 分かったわ，Belle ． [Naomi Klausner]： 今幾つなの？ [Ruth-Meral]： 5つよ．今年の誕生日で6歳になるの． [Naomi Klausner]： そうなの？誕生日はいつなの？ [Ruth-Meral]： 9月10日よ． [Naomi Klausner]： あら，私も9月10日生まれよ．一緒に誕生日を祝えるわね． [Ruth-Meral]： Oui，Belle .パパのことが好きみたいね． [Naomi Klausner]： え？（顔を赤らめる）ええ… [Jeremiah Baruchowicz]： おい，人を困らせるものじゃない，Ruth！ [Naomi Klausner]： いえ，いいのよ．ねえ，一緒に海に入って追いかけっこしましょう．（Ruth-Meral，海に飛び込む．） Meral Michaels (profile)
Meral Michaels が Ruth-Meral を連れ出す為に海岸に行くと，Jeremiah が一人だけでいるのが見える．双眼鏡で Ruth-Meral を探すと，どうやら海で金髪の女性兵士らしい誰かと泳いでいるようだ…
[Meral Michaels]： Shalom, Jeremiah ! Ruth-Meral はどうしているの？ [Jeremiah Baruchowicz]： やあ，Mel…昨日私が知り合った女性と一緒に泳いでいるよ． [Meral Michaels]： 早速 date って訳？ [Jeremiah Baruchowicz]： 偶然会ったんだ！ [Ruth-Meral]： （駆けて来る．）Tante Mel ! [Meral Michaels]： Bonjour, Ruth-Meral ! Comment ça va? [Ruth-Meral]： Je me fatigue ! [Meral Michaels]： Alors,on y va! [Ruth-Meral]： Oui ! Mais je veux le dire auvoir. [Meral Michaels]： Ton pere le dire à ta place. じゃあ，二人で楽しみなさい． [Jeremiah Baruchowicz]： 見つかったらコトだぞ． [Meral Michaels]： どうかしら？アラブ人と分からないように振舞うまでよ． Naomi Klausner (profile)
Naomi Klausner は，Ruth-Meral を見失い，陸に上がって来る．
[Naomi Klausner]： Ruth を見失っちゃったわ． [Jeremiah Baruchowicz]： 心配ないよ，Belle ．義妹が連れて行ったんだ． [Naomi Klausner]： そうなの？会って話してみたかったわ． [Jeremiah Baruchowicz]： 二人で楽しめってさ． [Naomi Klausner]： そんなんじゃないのに… ユダヤ人墓地で
Ann Freedman-Rosenthal (profile)
Naomi Klausner の義伯母であるところの Ann Freedman-Rosenthal 夫人が Tel Aviv のユダヤ人墓地を訪れると，金髪に青い目をした，自分より少し背が低い目の中高年くらいの感じの女性の姿が見える．見かけない顔なので声をかける．
英語
[Ann Rosenthal 夫人]：
あの，貴方はどこの何方？あまり見ない気がするのですけど？身分証明書を見せてもらえないかしら？[Fatimah Hassan]： ああ，私？ええ，いいわよ．（大学の身分証明書を出す．） [Ann Rosenthal 夫人]： フランス語のようね？フランス語で話した方が良いのかしら？ [Fatimah Hassan]： お願いするわ． フランス語
[Ann Rosenthal 夫人]：
分かったわ．ええと，名前は，Emmanuelle Therese v. Riemenschneider und v. Mihauewitz Hassan dell'Israele で良いのかしら？[Fatimah Hassan]： ええ，それが正式名よ． [Ann Rosenthal 夫人]： ねえ，大学名が書いていないみたいだけど… [Fatimah Hassan]： え？書いてないはずないわ？どこ？ほらここ．きちんと書いてあるじゃない？！ [Ann Rosenthal 夫人]： 政治学院？Université かと思ったわ．これ何？ [Fatimah Hassan]： フランスの grandes écoles の一つよ．大学よりも格上のね．卒業すればかなりのエリートって言う． [Ann Rosenthal 夫人]： Paris 大学より水準が高いの？ [Fatimah Hassan]： ええ，高いわよ． [Ann Rosenthal 夫人]： そもそもこんな学校があったのすら知らなかったの．御免なさい．アラブ人の terrorists が紛れ込んでるなんて事もあるから怖いのよ． [Fatimah Hassan]： 別に気にしてはいませんわ． [Ann Rosenthal 夫人]： ところで，貴方，Sophie Baruchowicz 助教授 の知り合い？ [Fatimah Hassan]： 母親よ． [Ann Rosenthal 夫人]： まあ，母親でしたの？ [Fatimah Hassan]： 貴方は？ [Ann Rosenthal 夫人]： 私？夫のやっている銀行の Shlomowicz 社への融資の話の関係で数回会っただけ．知り合いと言う程でもなかったわ． [Fatimah Hassan]： そうなの？ [Ann Rosenthal 夫人]： でも，皆に好かれていましたわ． [Fatimah Hassan]： 本当に？ [Ann Rosenthal 夫人]： ええ．義理の妹の Sarah Joav 夫人は違ったみたいだけど…（Pause）ねえ，Coffee でも御一緒しません？ [Fatimah Hassan]： ええ，喜んで． Ann Freedman-Rosenthal (profile)
二人は喫茶店で一緒に coffe を飲んでいる．
[Ann Rosenthal 夫人]： Hadassah Klein 夫人 から聞いたんですけど，子供が6人もいるそうね？ [Fatimah Hassan]： ええ． [Ann Rosenthal 夫人]： 大変ね．私の方は一人でもてんやわんやよ． [Fatimah Hassan]： 姪だったかしら？ [Ann Rosenthal 夫人]： 知っているの？ [Fatimah Hassan]： ええ，Sophie から聞きましたわ． [Ann Rosenthal 夫人]： そうなの．お互い結構知り合っているみたいね．姪を引きとって育てていましたの． [Fatimah Hassan]： 今幾つくらいですの？ [Ann Rosenthal 夫人]： 18よ． [Fatimah Hassan]： あら，私の一番下の娘と同じくらいですわ． [Ann Rosenthal 夫人]： そうなの？機会があったら会わせてみたいものだわ． [Fatimah Hassan]： どうなるかしら？ [Ann Rosenthal 夫人]： 多分仲良くなれるわ． [Fatimah Hassan]： 基地で
Naomi Klausner (profile)
Naomi Klausner は Jerusalem 近くの部隊に戻る．
[Lily Shlomo]： Shalom Belle！何だか元気そうね？Boy friend とよりを戻したの？ [Naomi Klausner]： まさか，全然！あんな奴，もう忘れたわ！ [Lily Shlomo]： 他に boy friend でも出来たの？ [Naomi Klausner]： 別にそんな訳でもないけど…ただ，伯父様が開いた party で とても素敵な男性に出会って…もう30半ばくらいで娘までいるのだけど… [Lily Shlomo]： ちょっと，不倫でもする気？ [Naomi Klausner]： まさか…奥さんは交通事故で死んでいて今は独身なのよ．不倫なんてしたくても出来る訳ないわ． [Lily Shlomo]： 今度は年上の男性に夢中って訳なんだ？ [Naomi Klausner]： まだそんなんじゃないわ！ [Lily Shlomo]： じゃあ，これからそうなるのを期待しているって訳ね？ [Naomi Klausner]： もうやめてったら！ [Lily Shlomo]： [Naomi Klausner]： ある日，Jerusalem で
Naomi Klausner (profile)
ある日，Jerusalem の町を同僚の女性兵士：Lily Shlomo と歩いていると野外食堂のところで偶然，Ruth に似た，Mustafa の娘 Aminah Michaels が通りに出てきたのが見えた．
[Naomi Klausner]： （Ruth-Meral と間違える．）まあ，Ruth！ （そして，抱き上げる） [Lily Shlomo]： 知り合い？ [Naomi Klausner]： Jeremiah の子供よ． [Aminah Michaels]： （驚いて，アラビア語で）貴方誰れ？離してよ！ [Naomi Klausner]： （アラビア語でしゃべっているとは思わない．）え？ [Aminah Michaels]： （ヘブライ語で言い直す）貴方誰れ？離してよ！ [Naomi Klausner]： Ruth ，この前海岸で会ったじゃない？Naomi Klausner よ．私のこと忘れたの？ [Aminah Michaels]： （ドイツ語で） 私，貴方のこと知らないわ． [Lily Shlomo]： どうも違う子みたいな気がするけど？？？ [Naomi Klausner]： まさか！ねえ，Ruth ，ヘブライ語が話せない訳じゃないでしょう？ ドイツ語
[Aminah Michaels]：
私，貴方が何を言っているのだかさっぱり分からない．[Naomi Klausner]： 分かったわ．Ruth ，このままドイツ語で話し続ける積もり？ [Lily Shlomo]： （ヘブライ語で）ちょっとこの子何言ってるの？ [Naomi Klausner]： （ヘブライ語で）私の言ってる事がさっぱり分からないんですって． [Aminah Michaels]： 私は Ruth じゃないわ． ヘブライ語
[Mustafa Michaels]：
さて，私の娘を返して貰いましょうか．[Naomi Klausner]： 何？あんたの娘ですって？ [Mustafa Michaels]： その通り．さあ，返してもらいましょう． [Naomi Klausner]： 馬鹿も休み休み言うのね，アラブ人．さあ，Ruth ，行くわよ． [Lily Shlomo]： この子貴方の子供なの？ ドイツ語
[Aminah Michaels]：
離してよ！（再び暴れ出し，襟首の前の方を小さな手で掴んでNaomi Klausner の顔を殴り，そのまま下へ吊り降り，父親の方へ寄る．）[Mustafa Michaels]： そう．（Aminah と自分の身分証を見せる．）大丈夫かなあ…（少し様子を見て）命に関わる危険は無さそうだな．さあ，Aminah ，行こう．（Aminah を抱き上げ，背を向けて，家族のいる table の方へ歩き出す．）随分と賢いものだ． ヘブライ語
[Naomi Klausner]：
（立ち上がる） 待ちなさい．（小銃を構える．）言う通りにしないと撃つわよ．この子をこっちに渡しなさい．[Mustafa Michaels]： 困った者だ． [Lily Shlomo]： ちょっと待ってよ．この子は，Ruth とやらじゃないわ．アラブ人よ． [Naomi Klausner]： もう貴方まで馬鹿言わないでよ！ [Lily Shlomo]： だって身分証を見たんだもん．下手に関わると後で大変よ…ここは抑えて… [Mustafa Michaels]： どうも有り難う． [Lily Shlomo]： アラブ人にお礼なんか言われたくないわ． Ruth-Meral (profile)
Ruth-Meral は ，飛び級して Weizmann 小学校へ行くことになった．IQ が高かった事などの理由で，小学校に上がった方が良いと判断されたのだ．でも本人にしてみれば無理やり連れ出され，仕方なく行ったような感じだ．
父親に連れ出された学校の校門で親戚の Hadassah Klein 夫人，Lisa Klein の母娘に会う．
[Lisa Klein]： Shalom, Ruth ! [Ruth-Meral]： Shalom, Lisa ! [Lisa Klein]： 私も飛び級したの．同じ class よ．一緒に行きましょう． [Ruth-Meral]： 分かったわ… [Lisa Klein]： どんな class なのかしらね？ [Ruth-Meral]： 私に分かる訳ないわ． [Hadassah Klein]： （Camera を手にしている．）はい，二人とも笑って． [Ruth-Meral]： 何のために？ [Hadassah Klein]： （構わず写真を撮る．）Ruth ，ママが死んで悲しいのは分かるけど，もうそろそろ慣れなきゃ． [Ruth-Meral]： 別に悲しくなんかないわ．死んでせいせいした．どうせ私のこと愛しちゃくれないのだもの． [Lisa Klein]： Ruth ，Sophie おばさんは貴方の事を愛していたわ．どうしてそんな事を言うの？ [Ruth-Meral]： 貴方に何が分かると言うの？！ Ruth-Meral は Lisa Klein に連れられるような形で教室に行き，Lisa Klein と一緒に隅の方にある席に着く．
[Miriam Cohen]： さて，私は Miriam Cohen ，君達の class の担任よ．今日は初日なので，出て来ている皆に自己紹介をして貰いましょう．じゃあ，一番前にいる君から． [Jael Shai]： Jael Shai よ． [Miriam Cohen]： お父さんは何をしているの？ [Jael Shai]： 石鹸会社の社長なの． [Miriam Cohen]： 将来の夢は？ [Jael Shai]： 素敵な王子様と結婚したい． そんな風にして，自己紹介が続いていく．その最後の方で，Lisa Klein があたる． [Miriam Cohen]： さて，じゃあ，そこの君…随分小さいのね． [Lisa Klein]： 飛び級して来たの．この Ruth もそうなの．私は Lisa Klein よ．パパは system engeneer で，ママは model なの．将来の夢は…分からない… [Miriam Cohen]： さて，じゃあ，次は君ね…Ruth と言ったかしら？ [Ruth-Meral]： （立つ） Ruth Baruchowicz ．（座る） [Miriam Cohen]： Ruth ，名前を言うだけじゃなくて，前の皆が言ったみたいに，お父さんの仕事とか，夢とかそんなのも添えてくれる？ [Ruth-Meral]： パパの仕事？知らないわ． [Lisa Klein]： Ruth ，知っているでしょう？聞いた事ないの？ [Ruth-Meral]： 全然．興味ない．知りたくもない．聞いても憶えてない． [Miriam Cohen]： そうなの…夢は何？ [Ruth-Meral]： 早く Paris に戻りたい．以上． Ruth-Meral (profile)
次はアラビア語の時間だ．Weizmann 小学校では，アラビア語が必修である．と言っても，真面目に学んで理解や交流を深めるよりもただ罵詈雑言をアラブ人に言えるようになろうと言うのが生徒達の意識の大半だ．これだけ，教える先生はアラブ人で，Leila Muhammad Said と言う名前の，金髪の綺麗な女性だ．ただ出来る範囲で Arabic を教える以上には特に教育方針の無いのだが，皆のあまりの無知偏見に辟易していると云ったところだ．
[Nathaniel Joav]： Wow ，全然アラブ人には見えないや． [Jael Shai]： 本当だわ． [Leila M.Said]： （生徒達を席に着かせる．） 今日は初日ね．私は Leila.Muhammad.Said よ．きちんとこの名前全てで呼んで貰うわ．これがアラブ人の礼儀なの．Muhammad は父の名前，Said は姓じゃなくて私の祖父の名前よ．Said 先生とか言われるのはあまりいい気がしないわ．ユダヤ人社会ではこれが礼儀なのかどうか知らないけど… [Lisa Klein]： この先生，何だかアラブ人って感じがしないと思わない？ [Ruth-Meral]： なぜ？ [Leila M.Said]： （Natalie Brian に） 後ろの二人だけど，教室を間違えてない？ [Natalie Brian]： いいえ．あの二人，飛び級してきたの．金髪の子が Lisa Klein で，brunette の方が，Ruth Baruchowicz よ．後…私は，Natalie Brian ，アラビア語を習う事が出来るなんて嬉しいわ．パパはアラブ人なの．パパもママも死んじゃったけど… [Leila M.Said]： そうなの…みっちり教えてあげるわ．さて，皆に自己紹介をして貰うわ．Natalie Brian .. だったわね．君から始めて．アラビア語で． アラビア語
[Natalie Brian]：
Natalie Brian よ．死んだパパはアラブ人だったの．ママも死んで，ママの兄である伯父さんのところにいるの．伯父さんは Israel 海軍の将校よ．ヘブライ語
[Leila M.Said]：
（Natalie Brian の言っている事を黒板に書きながら…） じゃあ，次は後ろの二人ね．アラビア語で…[Lisa Klein]： アラビア語なんて今日習うのが初めてなのよ．出来ないわ！ [Leila M.Said]： 発音の仕方は教えるわ．文法はまあ，ヘブライ語と同じと考えていいわ．語順は大体同じよ．重要なところがあったら説明するわ．（口の形の絵を書く．）この文字に対応する発音はヘブライ語ではこれね．これはこれでと…．ここの生徒はあまり区別したりしないようだけど…正式には違うのよ．（口の形の絵を書いて…）これはこうで，これはこう，これはこうって具合に．発音の仕方も教えるわ．さあ，自己紹介してみて．“私の名前は何々です”って…で，これは，死んだ父はアラブ人だったと言っている訳．これはこうで…（説明し，そして printing を配る．）はい，やってみて… [Lisa Klein]： そんな，急に無理よ． [Leila M.Said]： 四の五の言わないで，やってみなさい． アラビア語
[Lisa Klein]：
私の名前は Lisa Klein ．パパは…ヘブライ語
[Leila M.Said]：
何て言いたいの？[Lisa Klein]： System Engeneer って． ヘブライ語
[Leila M.Said]：
これは，こう言うの…大体発音はこんな感じかな．アラビア語
[Lisa Klein]：
パパは system engeneer よ．[Leila M.Said]： はい，通して．（ヘブライ語で）はい，通して． アラビア語
[Lisa Klein]：
私の名前は Lisa Klein ．パパは system engeneer よ．ヘブライ語
[Leila M.Said]：
（アラビア語とヘブライ語で）はい，いいわよ．（ヘブライ語）さて，次は君よ．[Ruth-Meral]： つまらないわ． [Leila M.Said]： つまらない？でもこれは授業の一部だし，やってみなさい？ アラビア語
[Ruth-Meral]：
分かったわよ．私は Ruth Baruchowicz ，パパの仕事は知らないわ．知りたくもないけど…ヘブライ語
[Leila M.Said]：
素晴らしい出来よ．アラブ人と間違えそうな位．混血なの？[Lisa Klein]： （Ruth-Meral がそうだと言おうとしているのを結果的にかき消して…） いいえ，違うわ．何を言い出すの？Jeremiah おじさんはユダヤ人だし，そんな事有り得ないわ！ [Leila M.Said]： なぜ Lisa Klein が答えるの？ [Lisa Klein]： Ruth は又従妹だし，前からよく知っているわ． [Aaron.Braverman]： （騒ぎが巻き起こる．） わーい，アラブ人，アラブ人… [Leila M.Said]： 黙りなさい！ [Ruth-Meral]： また苛められるわ… Ruth-Meral (profile)
[Ruth Saulovich]： ここは Israel よ．Hebraic を話しなさい，Ruth！アラブ人にでもなる積もりなの？ [Ruth-Meral] 何よ，先生こそ，アラブ人みたいな喋り方して？何これ？（アラビア語の幾種類かの h 音を発音してみせる．）黙っててよ！ Ruth Saulovich (profile)
ヘブライ語
[Ruth Saulovich]：
ああ，貴方は…[Musa Michaels]： Shalom，Ruth！ [Ruth Saulovich]： 今度は一体何の用なのよ？ [Musa Michaels]： ふられて落ち込んでいるのかい？ [Ruth Saulovich]： （膨れっ面をする）別に boy friend に不自由なんかしていないわ． [Musa Michaels]： 学校の生徒の一人に“アラブ人みたいな事言うな”と言われたとか？ [Ruth Saulovich]： 何で知っているのよ？ [Musa Michaels]： さっきその生徒に会ってね．さすが Sophie の娘だって感心していたところでね． [Ruth Saulovich]： ああ，結局例の彼と結婚して子供までいた訳？ [Musa Michaels]： そうさ．聞いているかも知れないけど，今年の初めに事故で死んでしまったんだ．で，頼みたい事があってね．姪の様子をちょっと知らせてくれないかな？ [Ruth Saulovich]： 私が呑むと思う？そもそも学校の生徒の事を外にやたら漏らすのは感心されないのよ．ましてや貴方は… [Musa Michaels]： でも，僕はその生徒にとっても他人じゃない． [Ruth Saulovich]： David の時はそうは言わなかったくせに？ [Musa Michaels]： 君にどう仕様もなかったのと同じように，僕にもどう仕様もなかったんだ．出来る事はした積もりさ． [Ruth Saulovich]： 貴方なんか，死んでしまえばいいんだわ！貴方なんか… [Musa Michaels]： Ruth-Meral (profile)
Ruth-Meral は，不意に Sharon Gilbert の腕を引っ張って倒し，その後，何度も飛び上がって踏みつける．
Jeremiah Baruchowicz は Ruth-Meral が Sharon Gilbert に重傷を負わせたせいで，学校に呼び出される．
[Miriam Cohen]： 一体自分が何をしたか分かっているの，Ruth？！ [Ruth-Meral]： 苛めた奴を殺そうとしただけよ． [Miriam Cohen]： 苛めたから殺そうとしたですって？ [Ruth-Meral]： そう言っているでしょう？ [Miriam Cohen]： [Ruth-Meral]： [Miriam Cohen]： [Ruth-Meral]：
[Jeremiah Baruchowicz]： Gilbert 女史の容態は？ [Weizmann 小学校校長]： どうやら，重傷を負ったものの，命に別状はないようです． [Ruth-Meral]： 死ななくてがっかり． [Jeremiah Baruchowicz]： おい，何てことを… [Ruth-Meral]： 苛められたから仕返しをした，それだけよ． [Weizmann 小学校校長]： 注意されたくらいで逆恨みして… [Ruth-Meral]： どんな注意よ？！何もしていないのに，打って，蹴っ飛ばして，一体私をどれくらい傷つけたと思っているのよ？！
フランス人学校
Ruth-Meral (profile)
Ruth-Meral は，いじめとその仕返しの件が Lisa Klein の証言で処分なしで片付いた後，Weizmann 小学校をやめ，祖母 Fatimah Hassan の伝手でフランス人学校に通う事になる．
フランス語
[Diana Dupont]：
新しく転入してきた子よ．さあ，名前を言って．[Ruth-Meral]： Ruth-Meral Baruchowicz よ．5歳なの．前は Weizmann 小学校にいたのだけど，皆と上手くいかないからここに転校することになったの．Je veux retouner à Paris au plus tôt! 告白
Naomi Klausner は，Jeremiah が何か隠し事をしているような気がしてならず，彼を問い詰めた．
[Naomi Klausner]： ねえ，一体私に何を隠しているの？ [Jeremiah Baruchowicz]： 君に隠さなければならない事は山程あるんだけどな． [Naomi Klausner]： 仕事とは関係のない，private な話よ．会社の秘書に聞いても，問い詰めるなとは言われないような．ねえ，なぜ最近私を避けるの？私の事が嫌い？ [Jeremiah Baruchowicz]： まさか，嫌いじゃないさ．君は，とてもいい子だ．死んだ妻以外でこんな気持ちになったのは，君くらいだ… [Naomi Klausner]： ねえ，Jeremiah，それなら，私に秘密にしないで． [Jeremiah Baruchowicz]： それで君がどう反応するかも予想がついているけど，話そう．言っても信じないだろうけど… [Naomi Klausner]： 話して． [Jeremiah Baruchowicz]： 死んだ Sophie は，私の妻は，アラブ人だった． [Naomi Klausner]： ねえ，冗談はやめて． [Jeremiah Baruchowicz]： 別に冗談なんか言っていない．実際に彼女は，占領地のアラブ人医師の娘だったんだ． [Naomi Klausner]： ねえ，愚にもつかない事を言って私を惑わせようって積もりなの？ [Jeremiah Baruchowicz]： 違う． [Naomi Klausner]： 一体，また，何たって，アラブ人と結婚したなんて言い出す訳よ？ [Jeremiah Baruchowicz]： 実際にアラブ人と結婚していたからさ．冗談とかでなら，そんな事はまず言わないね． [Naomi Klausner]： 何，じゃあ，Sophie はアラブ人だったって言う訳？ [Jeremiah Baruchowicz]： そうさ． [Naomi Klausner]： 全く，どういう神経しているのか全く理解出来ないわ．何，じゃあ，パリ出身だとか，そう云った諸々の話は全て出鱈目？ [Jeremiah Baruchowicz]： いや，嘘じゃないさ．ところどころ話さなかっただけだ．生まれは兎も角も Paris で国籍も持っていたし，Sorbonne を出たのも本当だ． [Naomi Klausner]： でもって，皆に隠し通していた訳？ [Jeremiah Baruchowicz]： 隠せるところに隠していただけさ． [Naomi Klausner]： 何たって，私には，話す気になった訳？ [Jeremiah Baruchowicz]： 話しておきたかったんだ… [Naomi Klausner]： 今の今まで何も話そうとしなかった癖に？ [Ruth-Meral]： （眠れずに起き出て来て，Naomi Klausner にぶつかる．）ああ…Shalom Belle！ [Naomi Klausner]： （驚き，そして，Ruth-Meral が混血なのだと理解した途端に，突き飛ばす…）アラブ人の子供は，あっち行ってなさい！ [Jeremiah Baruchowicz]： やめろ，Belle！何て事をするんだ！ [Naomi Klausner]： [Jeremiah Baruchowicz]： [Ruth-Meral]： 告白の後
Naomi Klausner (profile)
Naomi Klausner が部隊に戻ると，親しい同僚の Lily Shlomo に話しかけられる．
[Lily Shlomo]： Shalom，Belle，何かあったの？ [Naomi Klausner]： ええ，大有りよ．彼，最近私を避けていると思ったら… [Lily Shlomo]： ああ，例の，ええと名前は何だっけ？ [Naomi Klausner]： Baruchowicz よ．Jeremiah Baruchowicz． [Lily Shlomo]： その彼の話？ [Naomi Klausner]： ええ，そう．何か隠していると思ったら…彼の死んだ奥さん，アラブ人だったの． [Lily Shlomo]： ねえ，Belle，ちょっとどうかしてない？ [Naomi Klausner]： 別に私はどうもしないわ． [Lily Shlomo]： ねえ，一体何があったの？何たってそんな馬鹿な事を言い出す訳？ [Naomi Klausner]： 馬鹿な事って，彼がそう言ったのよ．死んだ夫人はアラブ人だったんだって． [Lily Shlomo]： ねえ，そんな事言ってまわるのはよした方がいいわよ．皆に気違い扱いされるから． [Naomi Klausner]： 今だってしている癖に… [Lily Shlomo]： ええ，おかしいとしか思えないわよ．彼と喧嘩でもしたの？ [Naomi Klausner]： 喧嘩ですって？本当に，Sophie はアラブ人だったって彼がそう言ったのよ． [Lily Shlomo]： Sophie？ [Naomi Klausner]： 彼の死に別れた夫人の名前よ．偽名かしら？ [Lily Shlomo]： 貴方って人が分からなくなってきたわ，Belle． [Naomi Klausner]： それは，私が彼に訊きたい事よ． Naomi Klausner (profile)
Naomi Klausner は，Sarah Joav 夫人 に話しかけられる．
[Sarah Joav 夫人]： あら，Belle でしょう？何かあったの？ [Naomi Klausner]： 貴方，Sophie のこと知っていたの？ [Sarah Joav 夫人]： あら，彼女がどうかしたの？ [Naomi Klausner]： 彼女，アラブ人だったそうね？ [Sarah Joav 夫人]： まあ，誰がそんな事言ったの？ [Naomi Klausner]： Jeremiah よ！ [Sarah Joav 夫人]： 冗談を真に受けるものじゃないわ． [Naomi Klausner]： いいえ，冗談じゃないわ．冗談でなしにそう言ったのよ． [Sarah Joav 夫人]： ねえ，大丈夫，Belle？間違っても，そんなおかしな事言い触らしちゃ駄目よ．誰が，Sophie が，西岸出身のアラブ人だなんて信じると思う？ [Naomi Klausner]： 私は，彼女がユデア出身ともサマリア出身とも言っていないわ．本当だったのね？そして知っていた． [Sarah Joav 夫人]： 仕方がないわね．ええ，本当よ．でも，言い触らしたりしたら，破滅するのは貴方．誰が，私達のような人間が，占領地出身のアラブ人女性となんか結婚すると思う？ [Naomi Klausner]： なんて奴？！ Naomi Klausner (profile)
Naomi Klausner は，彼の死んだ奥さんがアラブ人だったと打ち明けられたときは，本当にショックだったが，好意は捨て難かった．打ち明けられた後 Ruth に酷い事をしてしまったが…
その次の休暇の時町を歩いていると，たまたま Ruth に出くわす．それで，彼女は Ruth を捕まえようとする．
[Naomi Klausner]： Shalom Ruth！（Ruth-Meral，逃げる）逃げないで．別に何もしやしないわ．（捕まえる） [Ruth-Meral]： 離してよ！ [Naomi Klausner]： 約束する，何もしないわ！ [Ruth-Meral]： 助けて！離してよ！ [Naomi Klausner]： 黙りなさい！何もしないって言っているでしょう？ [Ruth-Meral]： だったら離してよ！ [Naomi Klausner]： 分かったわ！（離す．） [Ruth-Meral]： 貴方なんか顔も見たくないわ！（走り出す．） [Naomi Klausner]： 待って！（追いかける） [Ruth-Meral]： 貴方なんか死んでしまえ！（梃子摺らせた後，フランス語の雑誌を読んでいる金髪に青い目をした旅行者の陰に隠れる．） フランス語
[Naomi Klausner]：
ああ，すみません，ちょっと…この子を捕まえたいのですけど…[Meral Michaels]： 駄目よ．一体何をする積もりなの？ [Naomi Klausner]： 別に何もする気なんてないわ．ただ話をしたいだけよ．何も知らないんでしょう？ [Meral Michaels]： 貴方がこの子の身内でないのは分かるわ． [Naomi Klausner]： 私は，この子の父親の愛人なのよ． [Meral Michaels]： あら，こんなところで不倫宣言かしら？ [Ruth-Meral]： きゃはははは，面白いわ，Mel 叔母様！ [Naomi Klausner]： 何？貴方，この子の叔母なの？ [Meral Michaels]： そうよ．彼とは別れたんじゃなかったのかしら，Belle？ [Naomi Klausner]： 私の呼び名まで知っている訳？ [Meral Michaels]： 知らないと思う？ [Naomi Klausner]： 性格悪いわね． [Meral Michaels]： 急に人を突き飛ばすのとどっちが酷いかしら？ [Ruth-Meral]： ぷー！ [Naomi Klausner]： この子を渡して． [Meral Michaels]： 彼とは別れたんじゃなかったかしら？ [Naomi Klausner]： いいえ． [Meral Michaels]： 心の整理をつけてもらうわよ．いいこと，二度とこの子や彼には近づかないで． [Naomi Klausner]： 貴方の指図なんか受けないわ． [Meral Michaels]： 貴方の父親ならどう言うかしらね？ [Naomi Klausner]： 私が Belle と呼ばれている事まで知っているのだから，私の両親が死んでしまった事くらい知っているんでしょう？ [Meral Michaels]： ええ，知っているわよ． [Naomi Klausner]： [Meral Michaels]： [Naomi Klausner]： [Meral Michaels]： Naomi Klausner (profile)
Naomi Klausner は，Jeremiah Baruchowicz の 家を訪ねる．
[Jeremiah Baruchowicz]： やあ，Belle ，一体何の積もりだい？ [Naomi Klausner]： 中に入れて． [Jeremiah Baruchowicz]： 別に構わないけど． [Naomi Klausner]： 私，貴方にも Ruth にも酷い事をしてしまったわ． [Jeremiah Baruchowicz]： 分かっていたことさ．分かっていた． [Naomi Klausner]： 私のことが嫌いになった？ [Jeremiah Baruchowicz]： まさか．今だって好きなくらいさ． [Naomi Klausner]： [Jeremiah Baruchowicz]： [Ruth-Meral]： Naomi Klausner (profile)
Naomi Klausner は，Natalie Simon に電話をかける．
[Natalie Simon]： Simon. [Naomi Klausner]： Shalom …Belle よ… [Musa Michaels]： 誰れ？！ [Natalie Simon]： Naomi Klausner よ．Jeremiah Baruchowicz の愛人の． [Natalie Simon]： まだ別れていなかったの？！ [Naomi Klausner]： 彼が好きなの． [Natalie Simon]： で，一体全体私に何の用なの？ [Naomi Klausner]： Ruth と和解したいの．彼女を突き飛ばした事を許して欲しいの．酷い事をしたと思っている… [Natalie Simon]： だったら，彼とさっさと別れてしまいなさい．二人には二度と近づかないで． [Naomi Klausner]： Meral Michaels 見たいな事を言うのね． [Natalie Simon]： 誰に訊いても同じ事よ． [Naomi Klausner]： [Musa Michaels]： [Natalie Simon]： [Naomi Klausner]： [Musa Michaels]： [Natalie Simon]： 9月10日
Naomi Klausner (profile)
Naomi Klausner は，Ruth-Meral への present を持って Jeremiah Baruchowicz の 家を訪ねる．
[Naomi Klausner]： Shalom Ruth，誕生日おめでとう！ [Ruth-Meral]： （Naomi Klausner の姿を見て）出て行ってよ． [Naomi Klausner]： 誕生日くらい休戦って事には出来ないの，Ruth？ [Ruth-Meral]： 誰がするものですか？！ [Naomi Klausner]： 約束は守っているはずよ． [Ruth-Meral]： あら，そう？どんな約束？私は合意した覚えはないわ． [Jeremiah Baruchowicz]： いい加減にしろ！Belle はあんな事はしないって言ってから本当に何もやっていないだろう？何時までも引きずっているんじゃない！ [Ruth-Meral]： パパは私のことなんかどうでもいいのよ． [Naomi Klausner]： まさか，そんなことはないわ！ [Ruth-Meral]： 貴方に何が分かると言うのよ？！ [Jeremiah Baruchowicz]：
Views
Naomi Klausner (profile)
彼の死んだ奥さんがアラブ人だったと打ち明けられたときは，本当にショックだったが，結局別れられなかった．彼が Sophie の家族と食事をしているところへ出くわした時何も出来なかった．Meral には二度と近づくなと言われたのだった．彼に本当にのめり込んでいた自分…今までの自分は何も変わっていないのに…妊娠していると分かった時には本当に shocked だった．避妊には気をつけていた積もりだったのに…伯父様や義伯母様に話すと，彼と結婚しろと言う．私もそうしたいのだ．彼も結婚してくれるだろう．でも，不安が募る…
婚約
Naomi Klausner (profile)
Naomi Klausner は，Jeremiah Baruchowicz の 家を訪ねる．
[Naomi Klausner]： Shalom ，Jeremiah ! [Jeremiah Baruchowicz]： Shalom ，Belle ． [Ruth-Meral]： （Naomi Klausner の姿を見て）出ていってよ． [Jeremiah Baruchowicz]： やめるんだ，Ruth！ [Naomi Klausner]： 私…大事な話があるの… Jeremiah ．私…私… [Jeremiah Baruchowicz]： Belle ，結婚して欲しい．Ruth の事は私も努力する． [Naomi Klausner]： 私もそう言いたかったの，Jeremiah ．答えは，accept よ．後…私…，妊娠しているの． [Jeremiah Baruchowicz]： 君の伯父さんから聞いたよ，Belle ．心配は要らない． Ruth-Meral 玄関から外へ出て行こうとする． [Naomi Klausner]： 待って，Ruth，酷い事をしたわ． [Ruth-Meral]： だったら，貴方が出て行ってよ． [Naomi Klausner]： Ruth ，私達，これから家族になるのよ．こんなの続けたくないわ． [Ruth-Meral]： 貴方が始めたことよ． [Jeremiah Baruchowicz]： Ruth ，もうやめろ．許すんだ． [Ruth-Meral]： 嫌よ． [Naomi Klausner]： Ruth ，許して． [Ruth-Meral]： 悪いのは貴方．私は全然悪く無い．そして私は絶対に許さない． [Jeremiah Baruchowicz]： Ruth ，許すんだ！もう Belle はあんな仕打ちはしない． [Ruth-Meral]： 二人とも，死ねばいい！